Что почитать на английском?

Что почитать на английском? Такое, чтобы

  Х   не занудно

  Х   не затянуто

  Х   не древность

Конечно, выбор зависит от вашего литературного вкуса, но есть у меня одна идея. Будет

• легко и ярко
• с юмором – правда, черноватым
• неожиданно – вряд ли вы догадаетесь, каким будет конец.

Если вы смотрели или читали «Чарли и шоколадная фабрика», «Матильда», «Изумительный Мистер Лис», то сразу угадаете имя британского автора, которого я хочу порекомендовать. Зовут его Роальд Дал Roald Dahl, и он один из лучших рассказчиков всех времен и народов.

Да, именно книги для детей принесли ему популярность на десятилетия, были экранизированы и поставлены в театрах. Но знаете, чем он занимался до начала карьеры писателя и сценариста в 1942 году? Роалд Дал служил военным летчиком, а после секретным агентом британского правительства в США.

Его рассказы для взрослых покорили многие сердца, и мое тоже, своей пронзительной правдивостью и психологизмом даже когда он пишет с черным юмором. Это качество называется unputdownable – я не могла отложить книгу, а когда она заканчивалась, как маньяк, я рыскала в поисках следующей. Я прочитала все, что могла достать, когда работала над диссертацией и собирала примеры из англоязычных текстов. Я перечитывала его повести и рассказы по 3-4 раза, каждый раз открывая новые нюансы смыслов и игры слов великого и прекрасного английского языка.

Вот основные сборники его "взрослых" рассказов:

• Tales of the Unexpected и More Tales of the Unexpected
• Someone Like You
• Ah, Sweet Mystery of Life
• Автобиографические Boy: Tales of Childhood о детстве; Going Solo и Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying о военных буднях летчиков и психологическом опыте, переходящем грани человеческого сознания.

Вы справитесь, если у вас уровень Intermediate (B1) или выше, но и с Pre-Intermediate стоит читать – некоторые рассказы написаны довольно простым языком.

Я давно использую рассказы Роальда Дала на занятиях в университете и в IT компании, и они неизменно вызывают жаркие обсуждения и искренний интерес. Вот такие стихи тоже будили бурю восторга:

The Little Red Riding Hood and the Wolf                                      

As soon as Wolf began to feel

That he would like a decent meal,

He went and knocked on Grandma's door.

When Grandma opened it, she saw

The sharp white teeth, the horrid grin,

And Wolfie said, "May I come in?"

Poor Grandmamma was terrified,

"He's going to eat me up!" she cried.

And she was absolutely right.

He ate her up in one big bite.

But Grandmamma was small and tough,

And Wolfie wailed, "That's not enough!

I haven't yet begun to feel

That I have had a decent meal!"

He ran around the kitchen yelping,

"I've got to have a second helping!"

Then added with a frightful leer,

"I'm therefore going to wait right here

Till Little Miss Red Riding Hood

Comes home from walking in the wood."

He quickly put on Grandma's clothes,

(Of course he hadn't eaten those).

He dressed himself in coat and hat.

He put on shoes, and after that,

He even brushed and curled his hair,

Then sat himself in Grandma's chair.

In came the little girl in red.

She stopped. She stared. And then she said,

"What great big ears you have, Grandma."

  "All the better to hear you with,"

the Wolf replied.

"What great big eyes you have, Grandma."

said Little Red Riding Hood.

"All the better to see you with,"

the Wolf replied.

He sat there watching her and smiled.

He thought, I'm going to eat this child.

Compared with her old Grandmamma,

She's going to taste like caviar.

Then Little Red Riding Hood said, "

But Grandma, what a lovely great big

furry coat you have on."

"That's wrong!" cried Wolf.

"Have you forgot

To tell me what BIG TEETH I've got?

Ah well, no matter what you say,

I'm going to eat you anyway."

The small girl smiles. One eyelid flickers.

She whips a pistol from her knickers.

She aims it at the creature's head,

And bang bang bang, she shoots him dead.

A few weeks later, in the wood,

I came across Miss Riding Hood.

But what a change! No cloak of red,

No silly hood upon her head.

She said, "Hello, and do please note

My lovely furry wolfskin coat."

Как вам?

Где почитать рассказы Роальда Дала?

• Купить печатное издание, например, в Букбридже
• Слушать в приложении Storytel бесплатно первые 14 дней и за 449 рублей в месяц далее

• В моей онлайн читальне Reading Fans’ Club – у меня есть несколько собственных книг Роальда Дала, и я готова делиться в формате отрывков для ежедневного чтения и обсуждения. Хотите? Если вы считаете себя фанатом чтения на английском, присоединяйтесь! Основной вариант – бесплатный, в соц.сетях или мессенджере.

Запишитесь здесь: https://forms.gle/fwpgcJ4RNa9BC2iMA

Как только соберутся 25-30 энтузиастов оригинальной литературы, начнем читать вместе.

Марина Бочарова, 

ваш преподаватель английского