Об устойчивых сочетаниях слов (коллокациях)

Устойчивые сочетания 2-3 слов, которые обычно употребляются вместе, называют коллокациями (collocations, or words that go together).

Вот несколько примеров:

make breakfast, 

have a chat,

a fast train,

a quick shower,

gorgeous flowers,

totally wrong,

waste time,

get well,

make progress,

get lost,

make money,

come under attack…

Это слова-партнеры, которые именно так – а часто только так – и должны употребляться. Именно в таком сочетании они звучат естественно для носителей языка, и называются такие нормы употребления usage.

Заменить одно из слов далеко не всегда можно, даже если другое подходит по смыслу и является синонимом:

Make breakfast:

замена глагола на do невозможна;

на cook или prepare (синонимы) тоже нет: смысл понятен, но звучит неестественно.  

have a chat:

кроме have, не подойдет ни один глагол.

А попробуйте поменять прилагательные-синонимы в выражениях a fast train, a quick shower:

*a quick train и *a fast shower прозвучат неестественно на английском языке.

Замены возможны, но только на очень ограниченный круг слов:

gorgeous / beautiful / fantastic flowers

totally / absolutely wrong

В конкретном контексте мы обычно выбираем по смыслу одно слово, а оно уже «тянет» за собой своего партнера.

В русском языке также существует множество подобных устойчивых выражений: “принять (не «сделать/взять…») душ”  или “съехать с квартиры” (не «покинуть/уехать»).

Для чего необходимо знать и учить такие устойчивые выражения?

Во-первых, ваша речь будет звучать естественно на английском.

Во-вторых, намного легче запоминать речевые единицы готовыми блоками, а не отдельными словами.

На картинках вы видите много примеров устойчивых сочетаний.

О том, чем устойчивые сочетания слов отличаются от грамматических конструкций, и как знание их поможет вам говорить на английском правильно и естественно, я подробно объясняю в этой статье.

©    Марина Бочарова   2018

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~